首部阿凡达续集《阿凡达：水之道》

首部阿凡达续集《阿凡达：水之道》

First Avatar Sequel Titled Avatar: The Way Of Water

虽然没有就即将上映的漫威（尽管凯文·费奇确实放弃了他和他的团队正在为未来十年的电影和电视剧制定战略）或卢卡斯影业的头衔发表任何重大公告，但迪士尼有一个非常响亮的名字可以带到今年在拉斯维加斯举行的的电影展活动。 而那个名字就是：阿凡达。 该工作室透露，詹姆斯·卡梅隆2009年史诗的第一部巨作续集将被称为阿凡达：水之道。

While it didn't make any huge announcements about upcoming Marvel (though Kevin Feige did drop that he and his team are strategizing the next decade of movies and TV series) or Lucasfilm titles, Disney had one very big name to bring to this year's CinemaCon event in Las Vegas. And that name was Avatar. The studio revealed that the first sequel to James Cameron's 2009 epic will be called Avatar: The Way Of Water.

这很符合我们长期以来被告知电影将会有大量水景的镜头，用的是卡梅隆团队一直在忙于研究的工具和技术。

That's fitting for a film we've long been told will feature lots of watery footage using tools and techniques that Cameron's team has been busy working on.

至于故事？ 这是官方的说法：“在第一部电影发生的事件十多年后，《阿凡达：水之道》开始讲述萨利家族（杰克、娜塔莉和他们的孩子）的故事，以及随之而来的麻烦， 他们为保护彼此安全所付出的努力，他们为生存而进行的战斗，以及他们忍受的悲剧。”

As for the story? Here's the official word: "Set more than a decade after the events of the first film, Avatar: The Way Of Water begins to tell the story of the Sully family (Jake, Neytiri, and their kids), the trouble that follows them, the lengths they go to keep each other safe, the battles they fight to stay alive, and the tragedies they endure."

这部电影的第一个预告片以 3D 形式向与会者展示，他们被所看到的东西所震撼，再次重申我们永远不应该忘记詹姆斯·卡梅隆。 导演没有出席，忙于制作这部续集和其他三部续集，但他确实发送了一条视频信息...... 他在来自新西兰的问候中说：“我们着手突破电影所能做的极限。”

A first teaser trailer for the movie was shown in 3D to attendees, who were bowled over by what they saw, yet again reaffirming that we should never count out James Cameron. The director was not in attendance, too busy working on this and the other three sequels, but he did send a video message... "We set out to push the limits to what cinema can do," he said in his greeting from New Zealand.

然而，制片人乔恩·兰多在电影展中坚持战斗。 “我们需要确保观众有一种他们在其他任何地方都无法获得的体验，而这需要完全在影院中进行，”他在介绍预告片时说，该预告片将于下周在电影院上映，在奇异博士2：疯狂多远宇宙（它本身在电影展放映了大约 15 分钟的新镜头）。

Producer Jon Landau was, however, at CinemaCon, keeping the flag flying. "We need to make sure audiences have an experience they can’t get anywhere else, and that needs to be exclusively in theaters,” he said in introducing the teaser trailer, which will be released next week, exclusively in cinemas, ahead of Doctor Strange In The Multiverse Of Madness (which itself screened around 15 minutes of new footage at CinemaCon).

由萨姆·沃辛顿、佐伊·萨尔达娜、西格妮·韦弗、史蒂芬·朗以及包括范·迪塞尔和凯特·温斯莱特在内的新成员回归的《阿凡达：水之道》将于 12 月 16 日上映。

Featuring the returning likes of Sam Worthington, Zoe Saldaña, Sigourney Weaver, Stephen Lang, plus new recruits including Vin Diesel and Kate Winslet, Avatar: The Way Of Water will hit screens on 16 December.

（责任编辑兼翻译：兰林怿）